翻拍经典剧损害内核的“年青化”不可取 东楚网

由智磊执导,安以陌担任编剧,于朦胧、鞠婧祎、裴子添、肖燕等人主演的《新白娘子传奇》(下文简称 新版《新白》 )日前于爱奇艺播出。这是1992年赵雅芝、叶童版《新白娘子传奇》(下文简称 92年版《新白》 )的初次翻拍,因此新版《新白》一播出就引发广泛重视。但期望越高,绝望越大,号称是 年青化 芳华化 的新版《新白》其实不受年青观众认可,现在其豆瓣评分仅有4.2分(92年版豆瓣评分9分)。新版《新白》的问题出在哪?

旷世奇恋 是白蛇传说的永恒内核

每一个民族都有流传甚广的传说,就像阿拉伯区域有《天方夜谭》,德国有《格林童话》,中国民间也有四大著名传说,分别是孟姜女哭长城、梁山伯与祝英台、牛郎织女以及白蛇传。这四个传说都关于爱情,或存亡绝恋,或人仙殊途,白蛇传说的想象力更为奇绝,它讲述的是人与妖之恋。

传说都是在口头传达中不断演化的,千百年来白蛇传说也在不断进化,后来记载在文字中。白蛇的形象阅历了几回大的改写,最早时分的白蛇形象,是变幻成人形、以女色引诱男性的妖,她凶神恶煞、吃人血肉。比如唐代传奇《博异志》中的《李黄》,一个叫李黄的男人被一个有绝代之色的白衣未亡人所引诱,成果 口虽语,但觉被底身渐消尽,揭被而视,空灌水罢了,唯有头存 ,俨然是惊骇片。此时的白蛇传说是 色便是空 的品德教化,劝诫男性不要被女色所惑。

在明代冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》中,白蛇传说的故事现已成型,后世流传的主要人物、主要情节都有了。它的主题仍不是爱情,冯梦龙虽借助人与妖之恋推重 人欲 ,但仍是 天理 占了优势,小说终究回到 欲知有色还无色,须识无形却有形;色便是空空即色,空空色色要清楚 的劝诫上。小说中,许仙仍旧是懦弱、好色的伪正人,知道白娘子是蛇妖后,想尽方法要甩掉她,并叫来法海收了白蛇;不过,白蛇形象现已发生了变化,虽然有惊骇的一面,但也痴情,她是诚心期望能与许仙幸福持久地在人世日子下去。

清代方成培的戏曲《雷峰塔》里,白蛇妖的色彩进一步淡化,她更近于仙, 多情喫苦 。在清代的另外两部作品《义妖传》和《白蛇全传》中,许仙的形象更为正面,白蛇和许仙的爱情源于 报恩 ,爱情根基更为深沉。

到了这个时分,白蛇传说的内核逐渐安稳下来。它讲述的是仁慈、温柔、痴情、感恩的白蛇,与具有强烈品德感的儒雅书生许仙,不为世人所容的人与妖的恋情;哪怕有礼教的束缚、品德的藩篱,他们仍明知不可为而为之,他们想要的仅是一份两情相悦、自在自在的爱。这份爱情 奇 ,因为是人与妖之恋;但它的魅力更在于 旷世 , 情 与难以违背的 法 礼 次序的冲突,是对与错之间的抉择,其强烈的悲惨剧感动听心魄。

相关阅读